1 00:00:30,564 --> 00:00:32,293 Oh, omule. 2 00:00:32,598 --> 00:00:35,729 - Te-ai săturat vreodată să te uiți la ea? - Sincer, da. 3 00:00:36,236 --> 00:00:38,986 Ai ajuns cu 10 minute mai devreme. Tu încerci pentru a ne face pe ceilalți să arătăm rău? 4 00:00:39,439 --> 00:00:41,959 Susă-mă. Încă mă las pe el. 5 00:00:42,976 --> 00:00:44,676 A fost un timp asta ai facut si tu. 6 00:00:44,978 --> 00:00:47,198 Se îmbătrânește. Devine foarte vechi. 7 00:00:47,581 --> 00:00:50,361 Nu există fluctuații în intensitatea câmpului nostru. Toți vectorii normali. 8 00:00:50,817 --> 00:00:52,517 - Vrei cafea? - Mulţumesc. 9 00:00:57,958 --> 00:00:59,388 Deci ce vrei? 10 00:00:59,660 --> 00:01:02,940 Pilot militar, una dintre acele mari nave navale? 11 00:01:03,463 --> 00:01:05,073 Nimic în neregulă cu transport comercial. 12 00:01:05,364 --> 00:01:07,585 Mi-aș dori doar să stau un alt scaun pentru o schimbare. 13 00:01:07,968 --> 00:01:10,368 - Te referi la comandă? - Da. Sigur. De ce nu? 14 00:01:11,772 --> 00:01:14,402 Nimic. Nu mă așteptam să fii interesat atât de târziu în cariera ta. 15 00:01:14,841 --> 00:01:16,741 Știi, omule, Am doar 37 de ani. 16 00:01:17,077 --> 00:01:18,367 Nu sunt vreun bătrân nebun... 17 00:01:19,446 --> 00:01:20,876 La naiba! Ce naiba am lovit? 18 00:01:21,148 --> 00:01:22,458 Nu știu! 19 00:01:23,684 --> 00:01:25,384 Motoarele sunt offline. 20 00:01:26,787 --> 00:01:29,537 La naiba! Scădem din hiperspațiu! 21 00:01:29,990 --> 00:01:32,100 Mă descurc cu asta! O să ne trag înapoi! 22 00:01:34,528 --> 00:01:37,078 - Ce se întâmplă? - Motoarele sunt offline. 23 00:01:37,497 --> 00:01:39,517 Fără emisii de particule în hiperdrive! 24 00:01:42,836 --> 00:01:44,736 Este ceva pe carenă blocarea matricei de ecran de vizualizare? 25 00:01:45,072 --> 00:01:48,672 - Nu, totul e clar. - Atunci unde naiba s-au dus stelele? 26 00:01:57,284 --> 00:01:59,534 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 27 00:01:59,920 --> 00:02:02,530 Nu încercați pentru a regla imaginea. 28 00:02:02,956 --> 00:02:05,616 Acum controlăm transmisia. 29 00:02:06,059 --> 00:02:07,789 Noi controlăm orizontala... 30 00:02:08,095 --> 00:02:10,085 iar verticala. 31 00:02:10,430 --> 00:02:12,710 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 32 00:02:13,100 --> 00:02:17,410 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 33 00:02:18,071 --> 00:02:19,771 si mai departe, 34 00:02:20,073 --> 00:02:21,773 Putem modela viziunea ta... 35 00:02:22,075 --> 00:02:25,095 la orice imaginația noastră poate concepe. 36 00:02:25,579 --> 00:02:27,279 Pentru următoarea oră... 37 00:02:27,581 --> 00:02:31,090 vom controf tot ce vezi si auzi. 38 00:02:43,363 --> 00:02:46,553 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 39 00:02:47,067 --> 00:02:50,667 care ajunge din cea mai profundă minte interioară pentru... 40 00:02:51,238 --> 00:02:53,018 Limitele exterioare. 41 00:03:00,414 --> 00:03:05,194 Pentru echipajul transportului vesse/ Nestor, momentul lor a sosit. 42 00:03:05,919 --> 00:03:08,409 Noaptea eternă a spațiului a dispărut... 43 00:03:08,822 --> 00:03:13,012 și noaptea care va veni va fi mai lung și mai întunecat... 44 00:03:13,660 --> 00:03:15,770 decât își pot imagina ei. 45 00:03:19,900 --> 00:03:22,270 Nu este nimic în neregulă cu echipamentul. Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. 46 00:03:22,669 --> 00:03:24,949 - Ai încercat o verificare încrucișată? - Am făcut cinci verificări încrucișate! 47 00:03:25,338 --> 00:03:27,558 - De ce nu faci un crac? - Ei bine, mă gândesc... 48 00:03:27,941 --> 00:03:30,811 Este suficient! Acum ce este? Este un fel de câmp de amortizare? 49 00:03:31,278 --> 00:03:33,678 Aproape cât îmi dau seama, plasma tocmai a devenit inertă. 50 00:03:34,081 --> 00:03:35,571 Dar mai avem putere internă? 51 00:03:35,849 --> 00:03:37,959 Ar putea fi doar radioactiv sursele sunt afectate. 52 00:03:38,318 --> 00:03:39,808 Unitatea noastră subluminoasă este chimică. 53 00:03:40,087 --> 00:03:43,017 - Asta încă funcționează. Putem manevra cel puțin. - Unde? Unde suntem? 54 00:03:43,490 --> 00:03:47,240 Ei bine, la naiba dacă! stiu! Nu există radiații stelare în orice direcție. 55 00:03:47,828 --> 00:03:50,668 Semnalele noastre de primejdie doar răsună ca și cum ceva le reflectă înapoi. 56 00:03:51,131 --> 00:03:53,561 - Nu există planete acolo? - E ceva acolo. 57 00:03:53,967 --> 00:03:56,517 Culeg lecturi de peste două miliarde de mase pământești... 58 00:03:56,937 --> 00:03:59,307 - dar nu pot izola locația. - Nu poți triangula? 59 00:03:59,706 --> 00:04:01,816 - Cu ce? - Folosind distorsiunea hiperspațială. 60 00:04:02,175 --> 00:04:04,135 Nu suntem un vas științific. 61 00:04:04,478 --> 00:04:06,818 Suntem o navă de marfă. nu avem acel gen de instrumentare. 62 00:04:07,214 --> 00:04:10,584 Trebuie să fie niște un fel de distorsiune a spațiu-timpului. 63 00:04:11,118 --> 00:04:13,398 Câmpul său de amortizare ne-a provocat a intra din hiperspațiu. 64 00:04:13,787 --> 00:04:15,127 Este un fel de o viteză cosmică. 65 00:04:15,388 --> 00:04:17,788 Avem nevoie de o modalitate de a ne da seama parametrii acestei distorsiuni. 66 00:04:18,190 --> 00:04:20,270 Avem deja toate informațiile sistemul meu poate oferi. 67 00:04:20,627 --> 00:04:22,557 -Nu mai pot face cu ceea ce am! - Uite! 68 00:04:23,563 --> 00:04:26,113 Știu că niciunul dintre noi nu a avut experiență in situatii de genul acesta. 69 00:04:26,533 --> 00:04:29,143 Cu toții suntem puțin speriați, dar dacă vom scăpa de asta... 70 00:04:29,569 --> 00:04:32,469 va trebui să lucrăm cu ceea ce este la îndemână și unul cu altul. 71 00:04:32,939 --> 00:04:35,719 Sau s-ar putea să nu ieșim deloc. Înțeles? 72 00:04:39,012 --> 00:04:41,822 Paul, nu purtăm câteva sonde miniere? 73 00:04:44,451 --> 00:04:47,761 Da. Două clase gamma sonde pentru minerit de asteroizi, motoare chimice. 74 00:04:48,288 --> 00:04:51,068 Poți să-l trucați pe unul dintre ele, să-și introducă telemetria în consola de navigare? 75 00:04:51,525 --> 00:04:53,745 - Cred că da. - Bine. Fă-o. Rob, du-te cu ea. 76 00:04:54,127 --> 00:04:55,387 Verificați restul încărcăturii. 77 00:05:06,039 --> 00:05:07,769 De ce era Rob la cârmă? 78 00:05:14,181 --> 00:05:16,371 - A spus că se poate descurca. - Ce a spus că poate face... 79 00:05:16,750 --> 00:05:18,270 ceea ce a vrut să facă, este irelevant. 80 00:05:18,552 --> 00:05:20,802 Ai cu 12 ani mai multă experiență. Ar fi trebuit să fii la cârmă. 81 00:05:21,188 --> 00:05:23,058 Pe langa care, tot era tura ta! 82 00:05:23,390 --> 00:05:26,820 - De unde știi că aș avea mai bine un con? - Nu vom ști niciodată, nu-i așa? 83 00:05:47,647 --> 00:05:49,347 Sunteți bine, băieți? 84 00:05:53,053 --> 00:05:54,753 Hei, omule mare. 85 00:05:55,655 --> 00:05:56,965 Fată. 86 00:05:57,224 --> 00:05:58,534 Da. 87 00:06:00,961 --> 00:06:03,271 Rob aici. Specimenele de la grădina zoologică verificați. 88 00:06:03,663 --> 00:06:05,503 Dofă de marfă securizată. 89 00:06:09,069 --> 00:06:10,619 voi fi al naibii. A funcționat! 90 00:06:10,904 --> 00:06:13,334 Instalați și cealaltă sondă. S-ar putea să avem nevoie. 91 00:06:13,740 --> 00:06:15,580 Rotiți-l în jurul nostru. Model standard. 92 00:06:18,044 --> 00:06:19,854 Încă primesc nimic vizual. 93 00:06:20,180 --> 00:06:21,350 Lecturi în masă sunt încă intense. 94 00:06:21,581 --> 00:06:24,681 Are o sursă de lumină la bord, nu-i asa? Porniți-l. 95 00:06:30,790 --> 00:06:33,480 - Acolo! - Adu sonda în jur. 96 00:06:40,100 --> 00:06:41,360 Este o navă. 97 00:06:42,535 --> 00:06:44,085 Arată ca o navă militară. 98 00:06:44,371 --> 00:06:47,621 700 de kilometri de noi. voi mări. 99 00:06:53,647 --> 00:06:54,986 Doamne- 100 00:06:55,248 --> 00:06:56,858 S/ayton? 101 00:06:57,150 --> 00:06:58,380 Ce zici de asta? 102 00:07:03,256 --> 00:07:07,006 S/ayton a fost pierdut cu toate mâinile la bord acum 10 ani. 103 00:07:07,594 --> 00:07:09,784 Nu a fost niciodată recuperat. Fratele lui Paul era... 104 00:07:10,864 --> 00:07:12,383 ce, ofițer de comunicații junior? 105 00:07:12,666 --> 00:07:15,186 Tocmai promovat la sublocotenent. 106 00:07:18,438 --> 00:07:19,578 Îmi pare atât de rău. 107 00:07:22,075 --> 00:07:23,335 Ceva citiri de putere? 108 00:07:27,747 --> 00:07:31,907 Doar niște emisii aleatorii de particule din rachetele lor chimice. Asta este. 109 00:07:32,552 --> 00:07:34,042 Putem trimite sonda de la bord? 110 00:07:35,755 --> 00:07:38,475 Ghidați-l printr-unul dintre tuburile motorului și atingeți computerele lui S/ayton. 111 00:07:38,925 --> 00:07:40,625 Adu-ne jurnalele lor de date. 112 00:07:43,797 --> 00:07:45,107 S/ayton? 113 00:07:46,633 --> 00:07:47,743 nu-i asa... 114 00:07:59,746 --> 00:08:01,145 Este cuplat în panoul de acces. 115 00:08:04,651 --> 00:08:07,671 Este un vid de citit pe cealaltă parte. Fără suport de viață. 116 00:08:08,154 --> 00:08:10,524 - Deschide panoul de acces. - Intrând în camera lor de maşini. 117 00:08:31,811 --> 00:08:33,540 Ține-l. Înapoi! 118 00:08:33,847 --> 00:08:35,107 Înapoi! 119 00:08:40,787 --> 00:08:42,097 Amplifica! 120 00:08:49,796 --> 00:08:51,466 Kevin. 121 00:08:54,334 --> 00:08:55,643 Kevin. 122 00:08:59,406 --> 00:09:00,776 Îmi pare rău, Paul. 123 00:09:02,142 --> 00:09:04,102 Dacă hiperdrive lor a coborât... 124 00:09:04,444 --> 00:09:06,314 de ce nu ar putea folosi sublumina lor să ajungă acasă? 125 00:09:22,162 --> 00:09:24,592 De ce nu iei o oră, poate ia ceva de mâncare. 126 00:09:27,400 --> 00:09:28,709 Şi tu. 127 00:09:28,968 --> 00:09:30,988 Ai fost treaz mai mult decât avem noi. 128 00:09:33,673 --> 00:09:34,983 Merge. 129 00:09:54,260 --> 00:09:56,950 Chiar dacă știi mai bine, o parte din tine nu se poate abține să gândească... 130 00:09:57,397 --> 00:09:59,177 poate au facut aterizare undeva. 131 00:09:59,499 --> 00:10:02,159 Poate undeva, cumva, el este încă... 132 00:10:05,271 --> 00:10:07,231 nu-mi pasă ce spune cineva. 133 00:10:08,942 --> 00:10:11,552 Cunoașterea este o vedere al naibii mai rea decât să nu știe. 134 00:10:15,281 --> 00:10:18,501 Ultimul lucru! vreau sa fac suna ca un corist... 135 00:10:19,018 --> 00:10:22,478 dar ai vreo credință spirituală? 136 00:10:23,022 --> 00:10:25,192 Nu am fost la templu peste 30 de ani. 137 00:10:25,558 --> 00:10:27,928 Nu asta a fost ceea ce am intrebat exact. 138 00:10:28,328 --> 00:10:30,137 Ce, vrei să spui, face! crede in Dumnezeu... 139 00:10:30,463 --> 00:10:32,193 rai, recompense eterne? 140 00:10:33,133 --> 00:10:35,093 Îmi pare rău. Nu. 141 00:10:36,469 --> 00:10:38,549 Nu am vazut nicio dovada, într-un fel sau altul. 142 00:10:41,007 --> 00:10:43,637 Ei bine, nu încerc să convertesc pe nimeni. Doar mă întrebam. 143 00:10:44,878 --> 00:10:46,578 Ce, ești creștin? 144 00:10:46,880 --> 00:10:49,689 - Sunt catolic. - Ei bine, sunt evreu. 145 00:10:50,150 --> 00:10:51,850 Deci cel puțin avem vinovăția în comun. 146 00:10:53,119 --> 00:10:54,929 Și chiar așa! simt ca mai putin ipocritul... 147 00:10:55,255 --> 00:10:56,895 fratele meu ar putea fi un adevărat ticălos uneori. 148 00:10:57,190 --> 00:10:58,830 De cele mai multe ori de fapt. 149 00:10:59,159 --> 00:11:01,739 De fapt, ultimul lucru Cred că i-am spus: „La naiba”. 150 00:11:03,596 --> 00:11:05,176 Ei bine, el știa nu ai vrut sa spuna. 151 00:11:06,166 --> 00:11:08,796 Nu. Doar asta este. El știa! a făcut. 152 00:11:12,105 --> 00:11:13,805 Urcă-te aici, repede! 153 00:11:17,577 --> 00:11:19,857 - Nu o navă pământească. - Ce vrei să spui că nu este o navă Pământeană? 154 00:11:20,246 --> 00:11:22,206 - Este extraterestru. - E străin în regulă. 155 00:11:22,549 --> 00:11:24,279 Nu recunosc configurația. 156 00:11:24,584 --> 00:11:26,924 Mare. De ce nu s-ar putea o navă militară a găsit asta? 157 00:11:27,320 --> 00:11:28,750 Unul a făcut-o. S/ayton. 158 00:11:29,022 --> 00:11:33,592 Dacă această navă extraterestră este responsabilă pentru ce sa întâmplat cu S/ayton? 159 00:11:34,294 --> 00:11:36,924 La naiba, nici nu știm dacă extratereștrii sunt încă în viață. 160 00:11:37,363 --> 00:11:39,003 Poate au fugit de asemenea de aer. 161 00:11:39,299 --> 00:11:41,289 Trimiteți sonda înăuntru pentru o altă privire. 162 00:11:50,677 --> 00:11:52,607 Să plecăm de aici. Erin, motoare chimice de incendiu. 163 00:11:52,946 --> 00:11:54,936 Paul, adu-ne 180 de grade în jur și continuă! 164 00:11:55,281 --> 00:11:56,101 Ai înțeles! 165 00:12:06,693 --> 00:12:08,473 - E ceva în față. - Este o navă. 166 00:12:08,795 --> 00:12:09,665 Asta e alta. 167 00:12:16,169 --> 00:12:17,899 Este același! 168 00:12:20,573 --> 00:12:22,353 - Ce? - Punct. 169 00:12:22,675 --> 00:12:24,814 - La naiba! Ne-am întors de unde am început. -Cum naiba a fost... 170 00:12:25,178 --> 00:12:26,958 Ceva aici distorsionează spațiul. 171 00:12:27,280 --> 00:12:29,010 E ca și cum s-ar curba în sine. 172 00:12:30,049 --> 00:12:31,978 Poate nimic pot intra dacă nu... 173 00:12:32,318 --> 00:12:34,928 se pică înăuntru din hiperspațiu. 174 00:12:37,323 --> 00:12:39,193 Dar apoi nimic putea ieși înapoi. 175 00:12:39,525 --> 00:12:41,954 Erin, gata celălalt sonda pentru lansare. 176 00:13:10,757 --> 00:13:12,276 Conform jurnalelor lui S/ayton... 177 00:13:12,558 --> 00:13:14,548 extratereștrii erau deja aici când au sosit. 178 00:13:14,894 --> 00:13:16,764 Extratereștrii au încercat să transmită ceva pentru S/ayton... 179 00:13:17,096 --> 00:13:19,406 ci metodele de criptare a datelor au fost atât de, ei bine, extratereștri... 180 00:13:19,799 --> 00:13:22,019 că S/ayton nici nu mi-am putut da seama... 181 00:13:22,402 --> 00:13:25,242 cum să reasamblați semnalele în date, cu atât mai puțin să descifreze limba. 182 00:13:25,705 --> 00:13:28,985 Apoi, deodată, extratereștrii au devenit ostili, am încercat să bat S/ayton... 183 00:13:29,509 --> 00:13:31,319 care s-a îndepărtat și a stat departe. 184 00:13:32,378 --> 00:13:35,188 Extratereștrii erau încă în viață cand s-a terminat jurnalul? 185 00:13:35,648 --> 00:13:38,578 Mai sunt gigabyte de date Trebuie să parcurg. 186 00:13:39,052 --> 00:13:40,752 Știi, orice ne-a zapat sonda... 187 00:13:41,054 --> 00:13:43,044 ar fi putut fi declanșat de un sistem de apărare automatizat. 188 00:13:43,389 --> 00:13:45,879 Nu există emisii de gaze venind de pe navă deloc. 189 00:13:46,292 --> 00:13:49,012 Orice sistem de susținere a vieții are niște deșeuri. 190 00:13:49,462 --> 00:13:51,242 Nici unul dintre ei sunt complet închise. 191 00:13:52,665 --> 00:13:54,305 Ar putea toți fi mort acolo. 192 00:13:56,336 --> 00:13:59,376 Sau ar putea fi foarte, foarte bun la reciclare. 193 00:14:08,981 --> 00:14:11,261 Ce naiba e am intrat în voi băieți? 194 00:14:11,651 --> 00:14:14,200 Hei, ascultă, totul este în regulă. 195 00:14:14,620 --> 00:14:15,930 Doar relaxează-te. 196 00:14:30,303 --> 00:14:31,383 Pleacă de lângă mine! 197 00:14:36,743 --> 00:14:38,143 A fost unul dintre extratereștri. 198 00:14:40,646 --> 00:14:43,606 Asta e o nebunie. Nava lor și-a schimbat deloc poziția? 199 00:14:44,083 --> 00:14:46,663 - Nici un centimetru. - Cum au putut să ajungă aici? 200 00:14:47,086 --> 00:14:49,306 - Ar trebui să conducem altul... - E timp pentru speculații... 201 00:14:49,689 --> 00:14:52,149 și un timp să intri acolo și să vezi... ghici care este ceasul. 202 00:14:52,558 --> 00:14:55,688 Erin, rulează scanerele de securitate în marfă. Rob, poți să ne arăți unde erau? 203 00:16:21,681 --> 00:16:23,871 Oricare ar fi ele, nu mai sunt aici. 204 00:16:24,250 --> 00:16:25,950 S-ar putea folosi un fel de... 205 00:16:26,252 --> 00:16:28,151 saritura Dirac de scurta distanta pentru îmbarcarea altor nave. 206 00:16:28,488 --> 00:16:30,538 Pot fi. Ce sa întâmplat cu el? 207 00:16:32,925 --> 00:16:35,094 Telemetrie medicală indică atac de cord. 208 00:16:36,429 --> 00:16:39,009 Există, de asemenea, dovezi de contact cu ceva foarte rece. 209 00:16:39,432 --> 00:16:41,182 Aproape zero absolut. 210 00:16:43,469 --> 00:16:45,989 Unul dintre acele lucruri trebuie să fi atins-o. 211 00:16:46,405 --> 00:16:49,834 Rulați un diagnostic complet pe el. Apoi congelați-l. 212 00:16:50,376 --> 00:16:52,366 S-ar putea să avem nevoie de toate sursele de hrană pe care le putem obține. 213 00:17:04,891 --> 00:17:06,591 știi, bănuiala ta a fost corectă. 214 00:17:06,893 --> 00:17:08,733 Extratereștrii s-au îmbarcat S/ayton de asemenea. 215 00:17:09,996 --> 00:17:12,686 Au apărut pentru prima dată în inginerie. Am întins mâna pentru a atinge un ofițer sub... 216 00:17:13,132 --> 00:17:15,212 și ea a murit pe loc... atac de cord. 217 00:17:15,568 --> 00:17:18,228 Autopsia a arătat un punct de mărimea vârfului degetului de... 218 00:17:18,671 --> 00:17:21,131 zero absolut și perturbări celulare. 219 00:17:21,540 --> 00:17:23,241 Au încercat preia nava? 220 00:17:23,542 --> 00:17:25,622 S-ar putea să nu au avut timp. 221 00:17:25,978 --> 00:17:29,928 S/ayton s-a îndepărtat de extraterestru nava si imbarcarile s-au oprit. 222 00:17:30,550 --> 00:17:32,480 Posibil în afara razei a tehnologiei lor de sărituri. 223 00:17:32,818 --> 00:17:34,838 Le vom lua conducerea. 224 00:17:35,187 --> 00:17:37,766 Cum o faci? Cum stai asa calm? 225 00:17:38,190 --> 00:17:40,820 Procesează toate aceste informații care vin din 12 direcții diferite simultan... 226 00:17:41,260 --> 00:17:43,720 și ești încă atât de echilibrat. 227 00:17:44,130 --> 00:17:45,830 Prima mea zi de comandă, am fost copleșit. 228 00:17:46,132 --> 00:17:49,202 Toți acești oameni vin la mine, întrebându-mă ce să fac, decizii de luat. 229 00:17:50,503 --> 00:17:52,203 Eu aș lua deciziile, le-as spune... 230 00:17:52,505 --> 00:17:54,345 atunci m-as duce la cap și vomita timp de 10 minute. 231 00:17:54,674 --> 00:17:57,394 La sfârșitul zilei, am vorbit cu un vechi prieten de-al meu, un căpitan de cargo. 232 00:17:57,843 --> 00:17:59,713 I-am spus cum îngrozit am fost. 233 00:18:00,046 --> 00:18:03,086 El a spus: „Ai făcut dreptul decizii?” Am spus că așa am crezut. 234 00:18:03,583 --> 00:18:06,983 El a spus: „Știa echipajul cât de speriat ai fost?” Am spus: „Nu, desigur că nu”. 235 00:18:07,520 --> 00:18:09,710 El a spus: „Felicitări. Ești comandant.” 236 00:18:11,724 --> 00:18:14,274 pur si simplu nu stiu daca! vreau din motivele corecte, știi? 237 00:18:14,694 --> 00:18:17,654 Fratele meu Kevin, zbura avioane ușoare înainte de 20 de ani. 238 00:18:18,130 --> 00:18:21,760 A absolvit primul clasament, postat prima dată pe UNS Gagarin. 239 00:18:22,335 --> 00:18:23,825 Știm cu toții ce s-a întâmplat cu ea. 240 00:18:24,103 --> 00:18:27,233 A ajutat la salvarea a trei bărbați când câmpurile magnetice de reținere s-au prăbușit. 241 00:18:27,740 --> 00:18:29,700 Medalii de onoare, citate pentru curaj... 242 00:18:30,042 --> 00:18:32,212 promovat sublocotenent în cadrul primului an. 243 00:18:32,578 --> 00:18:35,128 Destul de impresionant. Trebuie să-i fi urât curajul. 244 00:18:35,548 --> 00:18:37,828 Ei bine, nu, nu, Eram obișnuit cu asta până atunci. 245 00:18:38,217 --> 00:18:40,497 Liceu, a fost un star de atletism. Facultate, a fost fotbal. 246 00:18:40,886 --> 00:18:43,466 Baiatul de aur al familiei. Eram singurul care cunoștea adevăratul... 247 00:18:46,592 --> 00:18:49,552 Totul este trecut. Totul este în trecut. 248 00:18:50,896 --> 00:18:53,556 Arăți epuizat. Dormiți câteva ore. 249 00:18:54,000 --> 00:18:55,730 Nu mergem nicăieri pentru o vreme. 250 00:18:57,169 --> 00:18:58,479 Noapte bună. 251 00:19:08,881 --> 00:19:11,161 Dă-mi o pauză. Nu i-ai făcut ghemuit cu Melanie. 252 00:19:11,550 --> 00:19:14,270 - Hei, întreabă-o singur. omule, - Stein, ești așa de prost. 253 00:19:14,720 --> 00:19:17,060 Știți cum să scrieți „trec”? V-ER-G-I-N. 254 00:19:17,456 --> 00:19:19,505 Ia asta înapoi, micuțule! 255 00:19:19,859 --> 00:19:21,609 Cred că o faci protestează prea mult, 256 00:19:21,927 --> 00:19:24,357 Cred că ești un ticălos, ticălos. 257 00:19:24,764 --> 00:19:26,694 nu-l asculta, Beanpole. El este plin de asta. 258 00:19:27,033 --> 00:19:29,723 În plus, un mic pisher te face nu ar trebui să aud prostiile astea. 259 00:19:30,970 --> 00:19:32,490 nu sunt un pisher! 260 00:19:33,773 --> 00:19:35,082 Beanpole! 261 00:19:42,081 --> 00:19:43,950 Aceasta este sursa a distorsiunii? 262 00:19:44,283 --> 00:19:45,803 Nu e prea multe de privit, nu-i așa? 263 00:19:46,085 --> 00:19:48,485 Aici, voi avea sonda declanșează o explozie ionică. 264 00:19:56,095 --> 00:19:58,725 - Îngheață! -Este un.. 265 00:19:59,165 --> 00:20:02,945 neluminoase, de dimensiuni planetare bucată de materie care este incredibil de masivă. 266 00:20:03,536 --> 00:20:07,106 Atât de masiv încât, teoretic, ar putea deforma timpul și spațiul. 267 00:20:07,673 --> 00:20:10,013 Dacă este atât de masiv, de ce nu sunt suntem zdrobiți de gravitație? 268 00:20:10,409 --> 00:20:12,749 Ei bine, am fi dacă ar fi chestiune normală, dar nu este. 269 00:20:13,145 --> 00:20:15,545 Scanerele nu pot face capete sau cozi ale acestuia. 270 00:20:15,948 --> 00:20:18,698 Structura sa atomică este al naibii de aproape impenetrabil pentru știința noastră. 271 00:20:19,151 --> 00:20:20,851 Uimitor. Materia întunecată. 272 00:20:21,153 --> 00:20:23,583 Trebuie să existe o modalitate de a o analiza. Ceva ce putem face pentru... 273 00:20:23,989 --> 00:20:27,769 Lydia, primesc citiri de energie neobișnuite pe puntea doi, secțiunea a patra. 274 00:20:28,360 --> 00:20:30,439 Am crezut că suntem în afara raza de acţiune a navei extraterestre. 275 00:20:30,796 --> 00:20:33,106 Așa am crezut și eu. Pot să ne scot mai departe. 276 00:20:33,499 --> 00:20:35,899 Să vedem cu ce ne confruntăm. Paul, Erin cu mine. 277 00:20:36,302 --> 00:20:38,411 Ordonanta. Rob, ia cârma. 278 00:20:38,771 --> 00:20:40,321 Pregătește-te să scapi la comanda mea. 279 00:20:40,606 --> 00:20:43,266 Dacă mi-aș fi dorit atâta entuziasm, M-aș fi alăturat naibii de armată. 280 00:20:51,951 --> 00:20:53,651 Stai, oprește-te! Stop! 281 00:20:55,154 --> 00:20:57,054 Aceasta înseamnă că sunt la 10 metri. 282 00:20:58,390 --> 00:21:00,140 Și nu va identifica direcția. 283 00:21:15,207 --> 00:21:16,937 te-am crezut a spus 10 metri. 284 00:21:17,243 --> 00:21:18,582 Sunt aici. 285 00:21:18,844 --> 00:21:21,014 Paul, Erin, mergeți la stânga. Voi lua la dreapta. 286 00:21:39,398 --> 00:21:40,038 Acolo! 287 00:21:45,471 --> 00:21:46,901 Aruncă-te pe punte! 288 00:21:55,247 --> 00:21:57,357 Uită-l! Retragere! Merge! 289 00:22:03,422 --> 00:22:05,702 Rob, scoate-ne de aici! 290 00:22:17,436 --> 00:22:20,245 Nu poți ucide aceste lucruri. Laserele trec direct prin ele. 291 00:22:20,706 --> 00:22:22,255 Bineînțeles că nu, prostule. Sunt deja morți. 292 00:22:28,013 --> 00:22:29,713 Toți suntem. 293 00:22:35,254 --> 00:22:36,563 Să mergem! 294 00:22:44,763 --> 00:22:46,193 Nu existau lecturi de viață. 295 00:22:46,465 --> 00:22:48,274 Cel puțin, nimic din asta Pot recunoaște ca viață. 296 00:22:48,601 --> 00:22:50,621 Aceleași ciudate urme energetice. 297 00:22:50,970 --> 00:22:52,720 Ar putea fi reziduuri din salturile lor de Dirac? 298 00:22:53,038 --> 00:22:56,108 Nu erau salturi de Dirac. O știm cu toții. 299 00:22:56,609 --> 00:22:58,309 — Nu știm nimic. - nu crede în fantome. 300 00:22:58,644 --> 00:23:02,594 Cum îl numești? Toată lumea pe S/ayton era mort. L-am văzut cu toții. 301 00:23:03,182 --> 00:23:05,202 - Ce crezi că s-a întâmplat acolo? - La naiba, Rob. 302 00:23:05,551 --> 00:23:08,890 Poți să arunci mărgelele rozariului doar pentru o secundă și gândiți rațional? 303 00:23:09,421 --> 00:23:11,611 Ar fi putut fi o hologramă sau o iluzie. 304 00:23:11,991 --> 00:23:15,121 Paul, în afară de imagini, era acea imagine ceva ca fratele tău? 305 00:23:15,628 --> 00:23:18,118 Glasul ei, felul ei de a vorbi... era deloc ca el? 306 00:23:19,798 --> 00:23:22,048 Telepatie. Ar fi putut lua toate astea din mintea ta. 307 00:23:22,434 --> 00:23:25,504 Da, Erin are dreptate. Adică, ar putea fi telepatie. 308 00:23:26,005 --> 00:23:28,725 Și fratele lui Paul ar putea fi o iluzie, dar de ce? 309 00:23:29,909 --> 00:23:31,959 Adică, pot apar oriunde dupa bunul plac. 310 00:23:32,311 --> 00:23:36,441 Ei pot ucide cu o atingere. Ar putea preia controlul acestei nave în cinci minute. 311 00:23:37,082 --> 00:23:40,042 De ce să creezi fantome false? adica ce rost are? 312 00:23:41,854 --> 00:23:43,844 Oricare ar fi aceste apariții... 313 00:23:44,189 --> 00:23:47,029 cu cât ne apropiem de nava extraterestră, cu atât ne apar mai mult. 314 00:23:48,260 --> 00:23:50,400 Să vedem ce se întâmplă când ne apropiem atât de S/ayton. 315 00:23:55,768 --> 00:23:58,548 Bine. Ține-ne cât poți de aproape. Nu mai departe de 100 de metri. 316 00:23:59,004 --> 00:24:02,843 Obțin din nou acele citiri ciudate de energie. În afara navei de data aceasta. 317 00:24:14,420 --> 00:24:17,550 Punct. Menține această poziție atâta timp cât poți. 318 00:24:24,663 --> 00:24:27,063 Comandantul Lydia Manning. 319 00:24:28,434 --> 00:24:31,214 Ești la bordul comerciantului vas de transport Nestor. 320 00:24:31,670 --> 00:24:36,060 Căpitanul John Owens. UNS S/ayton. 321 00:24:36,742 --> 00:24:39,142 Bun venit în iad, comandante. 322 00:24:40,679 --> 00:24:43,429 aș încerca da-ti mana... 323 00:24:43,882 --> 00:24:46,902 dar se pare că existăm într-un alt mod stare cuantică de la tine. 324 00:24:47,386 --> 00:24:51,396 Nu este... simpatic la sistemul nervos uman. 325 00:24:52,024 --> 00:24:55,093 Căpitanul Owens, ce sa întâmplat cu nava ta? 326 00:24:55,594 --> 00:24:58,874 Am rămas fără putere. Apoi susținerea vieții. 327 00:24:59,398 --> 00:25:01,207 Prins aici de doi ani. 328 00:25:01,533 --> 00:25:04,572 Arme inutile din cauza câmpului de amortizare. 329 00:25:05,070 --> 00:25:09,409 Scanerele nu pot analiza aia... blestemata de piatră de acolo. 330 00:25:10,075 --> 00:25:13,915 Unii dintre noi au luat pastile Thanos înainte ca aerul să se termine. 331 00:25:14,513 --> 00:25:16,683 Am rămas cu nava pana la capat... 332 00:25:17,049 --> 00:25:21,209 și în timp ce stăteam acolo gâfâind pentru o ultima suflare de aer... 333 00:25:21,854 --> 00:25:24,634 m-am gandit, „Cel puțin s-a terminat. 334 00:25:25,090 --> 00:25:28,220 Cel puțin nu vom avea să privești în acel întuneric... 335 00:25:29,495 --> 00:25:31,395 știind că vom face sa nu mai vad acasa... 336 00:25:31,730 --> 00:25:35,210 nu vezi niciodată din nou... familiile noastre. 337 00:25:35,768 --> 00:25:38,698 Dar slavă Domnului, cel puțin s-a terminat.” 338 00:25:41,473 --> 00:25:42,553 Dar nu a fost. 339 00:25:44,410 --> 00:25:46,160 Când am deschis ochii, am știut. 340 00:25:46,478 --> 00:25:49,758 Nu mai trăiam și știam urma sa fim refuzati... 341 00:25:50,282 --> 00:25:53,302 chiar și pacea a mormântului. 342 00:25:54,720 --> 00:25:59,260 - Dar cum? De ce? - Chestia aia de acolo. 343 00:25:59,958 --> 00:26:04,758 Atât de greu, atât de masiv, a transformat spațiul înapoi în sine. 344 00:26:05,497 --> 00:26:07,307 Nimic nu poate scăpa. 345 00:26:08,901 --> 00:26:11,711 Nici măcar sufletele acestora care a murit în interiorul ei. 346 00:26:12,171 --> 00:26:15,981 Oriunde ar trebui să mergem, nu vom ajunge niciodată acolo. 347 00:26:16,575 --> 00:26:20,235 Raiul, iadul, uitarea... nu o vom vedea niciodată. 348 00:26:24,149 --> 00:26:25,849 Și nici tu. 349 00:26:28,987 --> 00:26:30,357 Îmi pare rău. 350 00:26:54,880 --> 00:26:58,310 Hei, Beanpole. E în regulă. E în regulă. 351 00:26:58,851 --> 00:27:02,311 - Sunt doar eu, puștiule. Este Kevin. -Este? 352 00:27:03,489 --> 00:27:05,599 Știi, am așteptat 10 ani să-ți spun ceva. 353 00:27:05,958 --> 00:27:07,008 La naiba și pe tine! 354 00:27:09,495 --> 00:27:10,955 Este, nu-i așa? 355 00:27:12,731 --> 00:27:14,631 Wow, asta e ciudat. 356 00:27:17,069 --> 00:27:18,589 Nu ar trebui să încerci să mă atingă. 357 00:27:21,039 --> 00:27:23,789 - Cum se simte, Kev? - Să fii mort? 358 00:27:26,345 --> 00:27:27,605 Poate că nu sunt mort. 359 00:27:27,846 --> 00:27:31,216 Poate că aceasta este doar o energie biologică urmă care ar fi trebuit să moară când! a făcut. 360 00:27:31,750 --> 00:27:33,680 Nu ar fi o lovitură? 361 00:27:34,019 --> 00:27:36,099 Poate că nu sunt eu. Poate asta este doar o amintire a mea. 362 00:27:36,455 --> 00:27:39,475 - Extratereștrii, amintiri despre ei înșiși. - Poți să vorbești cu extratereștrii? 363 00:27:39,958 --> 00:27:42,888 De ce am vrea să vorbim cu extratereștrii? Au încercat să ne lovească. 364 00:27:43,362 --> 00:27:45,502 Mai întâi au încercat să ne prindă în capcană cu o grapa magnetica... 365 00:27:45,864 --> 00:27:47,564 apoi s-a apropiat, a încercat să ne trântească babord. 366 00:27:47,866 --> 00:27:50,966 Uită de blestematii de extratereștri. am venit pentru că știu o modalitate de a pleca de aici. 367 00:27:51,470 --> 00:27:52,340 Tu faci? Cum? 368 00:27:52,538 --> 00:27:54,288 O injecție forțată cu plasmă în hiperdrive. 369 00:27:54,606 --> 00:27:56,306 Folosește-ți rachetele chimice pentru a aprinde plasma. 370 00:27:56,608 --> 00:27:59,298 - Porniți-vă motoarele. - Cheie, acesta nu este S/ayton. 371 00:27:59,778 --> 00:28:01,768 Nu avem suport tehnic pentru o astfel de operatie. 372 00:28:02,080 --> 00:28:03,810 - Utilizați echipamente de la S/ayton. - Si in plus... 373 00:28:04,116 --> 00:28:06,456 oamenii nu folosesc injecții forțate cu plasmă mai — sunt învechite. 374 00:28:06,852 --> 00:28:09,282 Nu te mai certa cu mine, Beanpole. Du-te și spune-i căpitanului tău. 375 00:28:09,688 --> 00:28:11,998 La naiba, Kevin. Nu mai am nouă ani! 376 00:28:12,391 --> 00:28:15,321 Ascultă la mine. am 37 de ani. Sunt fratele tău mai mare acum. Ești mort! 377 00:28:15,794 --> 00:28:18,664 - Va merge, Paulie! - Nu, nu va merge! Nu va funcționa! 378 00:28:19,131 --> 00:28:20,861 Este trage-din-sold. este iresponsabil... 379 00:28:21,166 --> 00:28:23,775 - ca aproape tot ce ai făcut vreodată. - Nu este vorba despre Jason! 380 00:28:24,203 --> 00:28:26,812 - Nu asta este! însemna! - Bine! Daţi-i drumul! Muri! 381 00:28:28,006 --> 00:28:29,816 Du-te dracului. Vezi dacă! îngrijire. 382 00:28:48,594 --> 00:28:50,234 Stein, tu ești atât de plin de ea! 383 00:28:50,529 --> 00:28:52,459 Indiferent de ce sunt plin ai vrea să ai ceva, amice. 384 00:28:55,767 --> 00:28:58,287 Kev, (nu sunt ar trebui să meargă până aici. 385 00:28:58,737 --> 00:29:01,047 Le-ai fi spus asta lui Lewis și Clark, acum, nu? 386 00:29:03,141 --> 00:29:05,361 Du-te acasă dacă ți-e frică. Du-te! 387 00:29:15,120 --> 00:29:16,459 Rob, oprește-te! 388 00:29:18,323 --> 00:29:19,633 Ajută-mă cineva! 389 00:29:23,829 --> 00:29:26,139 - Ce naiba e cu el? - Tocmai vorbeam... 390 00:29:26,531 --> 00:29:28,231 și a înnebunit. 391 00:29:29,368 --> 00:29:31,358 Calmează-te, omule! Haide! Eu sunt, Paull! 392 00:29:33,038 --> 00:29:34,768 Lasă-te! Nu poți înțelege! 393 00:29:35,073 --> 00:29:36,773 - Ce naiba i-ai spus? - Nimic! 394 00:29:37,075 --> 00:29:39,765 Am spus doar că are dreptate. Poate ceva dintre noi supraviețuiește după moarte. 395 00:29:40,212 --> 00:29:42,112 Da, am avut dreptate! 396 00:29:42,447 --> 00:29:45,577 La naiba! nu stii cum este, oricare dintre voi! 397 00:29:46,752 --> 00:29:49,942 Adică, tu crești toată viața crezând... 398 00:29:50,455 --> 00:29:53,064 că Dumnezeu este atotvăzător, atotștiutoare... 399 00:29:54,693 --> 00:29:58,323 că el este doar și amabil și iubitor. 400 00:30:00,666 --> 00:30:02,596 Și că dacă îl iubești... 401 00:30:02,934 --> 00:30:05,274 iar dacă trăiești o viata decenta... 402 00:30:05,671 --> 00:30:08,251 că vei fi răsplătit. 403 00:30:08,674 --> 00:30:10,484 Îi vei alătura în rai. 404 00:30:12,477 --> 00:30:14,057 Dar nenorociții ăia săraci pe S/ayton... 405 00:30:14,346 --> 00:30:16,656 nu merg nicăieri. 406 00:30:18,216 --> 00:30:21,255 Adică, nu merită ce s-a întâmplat cu ei. 407 00:30:21,753 --> 00:30:25,793 Deci, Dumnezeu este fie pedepsirea celor nevinovați... 408 00:30:27,426 --> 00:30:31,346 sau el... pur și simplu nu știe. 409 00:30:39,371 --> 00:30:41,211 El nu știe! 410 00:30:42,774 --> 00:30:44,204 Haide, omule. 411 00:30:58,724 --> 00:31:00,774 Rob doarme. Sedativul a intrat in sfarsit in vigoare. 412 00:31:02,494 --> 00:31:04,664 L-ai descurcat foarte bine. 413 00:31:05,030 --> 00:31:07,220 Ar fi putut fi oricare dintre noi, timp dat. 414 00:31:20,879 --> 00:31:24,218 Am introdus asta din contrabandă Lumea lui Ryder. Cred că ne datorăm. 415 00:31:31,256 --> 00:31:32,566 Mulţumesc. 416 00:31:37,729 --> 00:31:39,039 Noroc. 417 00:31:46,104 --> 00:31:47,834 Fratele meu m-a vizitat din nou. 418 00:31:49,608 --> 00:31:52,158 Da, ne-am înțeles și noi așa cum făceam noi când era în viață. 419 00:31:53,745 --> 00:31:55,645 După ce a plecat, M-am trezit gandindu-ma... 420 00:31:55,981 --> 00:31:57,681 „Asta este ceea ce este pentru mine? 421 00:31:58,016 --> 00:32:00,506 Rivalitatea fraților pentru veșnicie?” 422 00:32:00,886 --> 00:32:02,966 Slavă Domnului mamei mele nu pe acea navă. 423 00:32:05,157 --> 00:32:06,907 Apoi mi-am amintit ceva ce mi-a spus. 424 00:32:07,926 --> 00:32:09,976 Despre extraterestri lovind S/aytonul, 425 00:32:10,328 --> 00:32:13,018 Sol a făcut câteva simulări pe baza a ceea ce a spus. 426 00:32:14,933 --> 00:32:16,633 Iată, aruncă o privire. 427 00:32:18,103 --> 00:32:21,003 În primul rând, extratereștrii am încercat să prindă S/ayton... 428 00:32:21,473 --> 00:32:23,312 folosind grapi magnetici. 429 00:32:23,642 --> 00:32:26,252 Este o tactică proastă. Asta vă limitează propria manevrabilitate. 430 00:32:26,678 --> 00:32:30,518 Apoi, și mai străin, a navei extraterestre apropiindu-se paralel cu S/ayton. 431 00:32:31,116 --> 00:32:33,485 Adică, dacă vrei berbec, folosește-ți arcul. 432 00:32:33,885 --> 00:32:35,785 Nu-ți folosești burta sau flancul tău. 433 00:32:36,121 --> 00:32:38,731 Deci, S/ayton manevrat departe. 434 00:32:39,157 --> 00:32:41,677 Dar dacă S/ayton nu manevrase? 435 00:32:42,093 --> 00:32:43,843 A rămas acolo. 436 00:32:45,530 --> 00:32:48,050 Am luat în calcul locațiile ambelor nave în cadrul acestei distorsiuni și— 437 00:32:48,467 --> 00:32:49,727 Materia întunecată. 438 00:32:49,968 --> 00:32:52,518 Cu motoarele ambelor nave a îndreptat direct spre el! 439 00:32:52,938 --> 00:32:54,778 Extratereștrii nu au fost încercând să bat S/ayton. 440 00:32:55,106 --> 00:32:56,686 Ei încercau să te acoperi cu ea, gândește-te. 441 00:32:56,975 --> 00:32:59,605 Poate că analizaseră materia întunecată, avea un plan să-l distrugă... 442 00:33:00,078 --> 00:33:02,447 nu am putut comunica cu S/ayton, a încercat să preia controlul asupra ei. 443 00:33:02,814 --> 00:33:05,154 Dacă am ști ce știau ei, poate le putem duce la îndeplinire planul. 444 00:33:05,550 --> 00:33:08,159 Dacă am avea niște șuncă, am putea face sunca si oua. Dacă am avea niște ouă. 445 00:33:08,587 --> 00:33:11,927 Nu neapărat. ! adică știm ce din materia întunecată ar putea fi făcută, nu? 446 00:33:12,457 --> 00:33:14,387 - Diversele teorii? - Da, sute dintre ei. Aşa? 447 00:33:14,726 --> 00:33:17,536 Deci creăm scheme. Schema diferitelor teorii. 448 00:33:17,996 --> 00:33:20,546 Scheme atât de clare, atât de ușoare, că până și un extraterestru le poate citi. 449 00:33:20,966 --> 00:33:23,896 Nu! Absolut nu! Atingerea lor este mortală. 450 00:33:24,369 --> 00:33:26,708 - Chiar dacă nu sunt ostili, nu. -Pot scoate nava din raza de acțiune... 451 00:33:27,105 --> 00:33:28,915 la cel mai mic indiciu de pericol. 452 00:33:29,241 --> 00:33:32,261 Dacă îi putem face pe extratereștri să ne spună din ce este alcătuită această materie întunecată... 453 00:33:32,744 --> 00:33:34,994 poate ne putem gândi un plan de distrugere. 454 00:33:36,014 --> 00:33:39,644 Lydia, nu am adesea încredere în mine și eu sa stii ca nici tu nu prea ai incredere in mine. 455 00:33:40,218 --> 00:33:42,558 Dar asta! știi poate funcționa. 456 00:33:43,622 --> 00:33:45,842 Acesta este un lucru pe care îl înțeleg. Este ceva ce pot face. 457 00:33:46,224 --> 00:33:49,414 Vă rog. Te rog lasă-mă să-l încerc. 458 00:33:50,629 --> 00:33:51,708 Pentru binele nostru. 459 00:33:57,102 --> 00:33:58,502 500 de kilometri. 460 00:33:58,803 --> 00:34:01,113 Ține-ne în afara intervalului a apărărilor lor automate. 461 00:34:01,473 --> 00:34:04,253 - Simulări gata? - Sunt gata. nu sunt. 462 00:34:14,886 --> 00:34:17,166 Rulați simulări. Toate monitoarele. Acum! 463 00:34:38,176 --> 00:34:39,786 Particule superstring? 464 00:34:41,012 --> 00:34:43,182 Asta are sens. 465 00:34:43,547 --> 00:34:46,098 Particule superstring de înaltă frecvență sunt extrem de grele... 466 00:34:46,518 --> 00:34:49,298 dar dacă le adaugi energie, frecvența lor scade - 467 00:34:49,754 --> 00:34:51,333 masa lor scade. 468 00:34:51,623 --> 00:34:54,963 Destul poate că toată această bulă spațială ar putea ieși din existență? 469 00:35:15,146 --> 00:35:16,456 Multumesc. 470 00:35:17,482 --> 00:35:20,322 Vei avea pacea ta. Îți promit. 471 00:35:22,187 --> 00:35:23,997 Scoate-ne afară. 472 00:35:31,763 --> 00:35:33,513 Erin, începe să accesezi calculatoarele lui S/ayton. 473 00:35:33,832 --> 00:35:35,582 Avem treaba noastră decupat pentru noi. 474 00:35:39,037 --> 00:35:40,346 Lumini. 475 00:35:48,213 --> 00:35:49,173 Computer pornit. 476 00:35:50,849 --> 00:35:54,919 Deschideți fișierul. Nume fișier— 477 00:35:56,521 --> 00:35:57,831 „Kevin.” 478 00:35:59,257 --> 00:36:01,157 Bine, ce ai făcut lui Melanie, atunci? 479 00:36:01,493 --> 00:36:03,223 - Ce? Ce, ai simțit-o? - Taci, Jason. 480 00:36:09,134 --> 00:36:11,624 - Nu, haide. Le-ai atins? - spuse taci! 481 00:36:17,442 --> 00:36:20,282 Nu, într-adevăr. ! vreau sa stiu. Ți-ai folosit gura sau mâinile? 482 00:36:20,745 --> 00:36:22,705 - Hei, ai o gură atât de mare... - Du-te dracului! 483 00:37:10,695 --> 00:37:12,505 Ce naiba faci? 484 00:37:14,833 --> 00:37:16,733 Ceea ce ar fi trebuit să fac acum 30 de ani - 485 00:37:17,068 --> 00:37:18,648 - Spune adevărul. - La cine? 486 00:37:20,939 --> 00:37:23,979 Poate nimeni. Poate nimeni nu va face vreodată citeste asta. Poate nu vom ajunge niciodată acasă. 487 00:37:24,476 --> 00:37:27,106 - Dar măcar voi ști că am făcut-o. -Nu am vrut s-o fac! 488 00:37:27,545 --> 00:37:29,475 - Știi că am încercat... - Nu despre asta e vorba. 489 00:37:29,814 --> 00:37:31,624 Este vorba despre asumarea responsabilității pentru acțiunile tale. 490 00:37:31,950 --> 00:37:34,700 Le-ai spus că s-a împiedicat și a căzut, și m-ai făcut să merg împreună. 491 00:37:35,153 --> 00:37:36,823 Ai amenințat, ai convins și m-a făcut să mint... 492 00:37:37,122 --> 00:37:39,702 și nu am avut niciodată încredere orice decizie pe care am luat-o de atunci. 493 00:37:41,059 --> 00:37:42,399 Dacă pleci de aici? Atunci ce? 494 00:37:44,662 --> 00:37:47,792 lama erou, la naiba! Am salvat trei oameni de pe Gagarin. 495 00:37:48,299 --> 00:37:51,169 Și ai făcut o greșeală! Cu mult timp în urmă. 496 00:37:51,636 --> 00:37:55,416 Am făcut-o amândoi. Asta nu diminuează ce ai făcut-o mai târziu. Încă i-ai salvat pe acei oameni. 497 00:37:56,007 --> 00:37:57,787 Doar că nu ești perfect, asta e tot! 498 00:37:59,010 --> 00:38:01,700 - Nu te voi lăsa să-mi faci asta. - Nu mă poți opri, Kev. 499 00:38:02,147 --> 00:38:03,287 tu fiul unui... 500 00:38:08,953 --> 00:38:10,263 imi pare rau. 501 00:38:12,857 --> 00:38:14,167 Îmi pare rău. 502 00:38:24,335 --> 00:38:26,065 Ai plâns și tu în ziua aceea. 503 00:38:26,371 --> 00:38:28,511 Mi-e frică, Paulie. 504 00:38:30,175 --> 00:38:32,425 Dacă nu se poate pleci de aici? 505 00:38:33,845 --> 00:38:35,834 Dacă asta este doar o urmă de energie? 506 00:38:40,952 --> 00:38:43,002 Ce se întâmplă cu mine? 507 00:38:44,355 --> 00:38:46,055 Nu știu, Kev. 508 00:38:46,357 --> 00:38:48,846 Tot ce știu este că ne confruntăm cu toții intrebarea aia in cele din urma. 509 00:38:50,795 --> 00:38:53,255 Te-ai confruntat pe Gagarin. O vei face din nou. 510 00:38:54,399 --> 00:38:55,538 Ești un erou. 511 00:38:58,937 --> 00:39:00,247 Da. 512 00:39:02,106 --> 00:39:03,276 Beanpole. 513 00:39:09,013 --> 00:39:10,942 Spune-i mamei și tatalui imi pare rau. 514 00:39:25,597 --> 00:39:27,177 Ambele motoare sunt aliniate. 515 00:39:28,066 --> 00:39:29,935 Asumarea controlului asupra cârma lui S/ayton. 516 00:39:35,206 --> 00:39:37,666 Deturnarea puterii neesențiale la cârmă și navigație. 517 00:39:44,249 --> 00:39:46,709 Punct. Adu-ne în jur. 518 00:39:52,957 --> 00:39:55,857 Calculatoarele de conducere sunt supraîncărcate. S-ar putea să pierdem S/ayton după asta. 519 00:39:56,327 --> 00:39:58,027 Mașini de pompieri! 520 00:40:05,303 --> 00:40:08,053 - Avem nevoie de cel puțin 30 de secunde. - Nu putem rezista mai mult de 20. 521 00:40:17,148 --> 00:40:19,318 Douăzeci și șase. Douăzeci și șapte. 522 00:40:19,684 --> 00:40:21,614 Douăzeci și opt. 523 00:40:21,953 --> 00:40:23,623 Douăzeci și nouă. Treizeci de secunde! 524 00:40:23,922 --> 00:40:24,772 Dezactivați! 525 00:40:48,279 --> 00:40:49,389 Da! 526 00:40:54,686 --> 00:40:56,966 Bună treabă, Paul. Foarte bine! 527 00:41:01,526 --> 00:41:03,716 Are dreptate, Beanpole. 528 00:41:06,497 --> 00:41:08,986 Nu prea mult timp, Paulie. merg undeva. 529 00:41:09,400 --> 00:41:11,330 nu stiu unde, dar... 530 00:41:11,669 --> 00:41:14,038 de aceea am mers în spațiu in primul rand, nu? 531 00:41:16,274 --> 00:41:19,754 Nu a fost vina ta, Paulie. Te-am agresat în asta. 532 00:41:21,646 --> 00:41:24,136 Erai doar un copil, dar ar fi trebuit să știu mai bine. 533 00:41:27,552 --> 00:41:30,422 Oricum, nu mă lăsa să-ți conduc viața mai mult decât! au deja. 534 00:41:32,223 --> 00:41:33,533 E în regulă. 535 00:41:34,392 --> 00:41:36,091 Este totul în regulă. 536 00:41:40,365 --> 00:41:42,145 La revedere, Beanpole. 537 00:41:44,102 --> 00:41:46,122 Sa ai o viata buna. 538 00:42:25,243 --> 00:42:26,063 Computer pornit. 539 00:42:27,512 --> 00:42:29,412 Numele fișierului — „Kevin”. 540 00:42:39,457 --> 00:42:43,557 În sufletul uman rezidă mistere întunecate și adânci... 541 00:42:44,195 --> 00:42:47,595 despre fragilitățile noastre, temerile noastre, rușinea noastră. 542 00:42:48,132 --> 00:42:50,302 Astăzi, sau o sută de ani de acum... 543 00:42:50,668 --> 00:42:54,918 cea mai întunecată materie wilf încă adică în inima omului.